- Ahnung
- 1) Vorahnung, Vorgefühl предчу́вствие [ус]. Verdacht подозре́ние . nicht die geringste Ahnung haben, daß … ничего́ не подозрева́ть , что … er hatte eine leise Ahnung, daß es so kommt ему́ что́-то бу́дто подска́зывало [он подозрева́л], что так и бу́дет2) Vorstellung, Kenntnis представле́ние . hast du eine Ahnung, wo er ist [wann er kommt]? есть ли у тебя́ хоть мале́йшее представле́ние , где он мо́жет быть [когда́ он придёт]? hast du eine Ahnung, wohin der Weg führt не зна́ешь ли ты случа́йно , куда́ ведёт э́та доро́га ? keine Ahnung! поня́тия не име́ю ! jd. hat keine blasse <nicht die geringste, leiseste> Ahnung (davon) кто-н . не име́ет ни мале́йшего поня́тия об э́том . von etw. keine Ahnung haben auf einem Fachgebiet ничего́ не смы́слить в чём-н . v. Sprachen абсолю́тно не знать чего́-н . ich habe davon nur eine dunkle <vage> Ahnung у меня́ то́лько сму́тное представле́ние об э́том / я име́ю об э́том весьма́ сму́тное представле́ние . du hast ja keine Ahnung, wie schrecklich das ist! ты себе́ предста́вить не мо́жешь , как э́то стра́шно ! hast du (vielleicht)'ne <eine> Ahnung! wenn du wüßtest; was du dir so (darunter) vorstellst мно́го ты понима́ешь !
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.